Юлeчка (6e_4uvstvo) wrote,
Юлeчка
6e_4uvstvo

Бородатый английский

Купила себе книжонку "Английский шутя". Если что и есть хорошего в англичанах, так это юмор, полагаю.
И сразу же натыкаюсь на бородатый анекдот, с детства известный мне на русском.

Оцените и вы:

Sherlock Holmes and his friend Watson were on a camping and hiking trip. They had gone to bed and were lying there looking up the sky. Holmes said, "Watson, look up. What do you see?" "Well, I see thousands of stars". "And what does that mean to you?" " Well, I guess it means we will have another nice day tomorrow. What does it mean to you, Holmes?" "To me, it means someone has stolen our tent".

Меня терзают смутные подозрения, что анекдот этот отнюдь не аглицкого происхождения...))
Subscribe

  • Активные родители

    В общем, поняла, что пора искать своих. Нашла группы неравнодушных родителей, борющихся против оцифровки школ каждый на своем месте, спокойно и с…

  • Надеюсь, это видно

    Мне уже говорила Эллочка, что не все мои посты видит в ленте. Приходится специально заходить в мой блог и листать. Я тогда подумала, что, может, она…

  • Love

    Сходила опять на разговорный. Все лучше слышу, все больше понимаю. Даже местами свово любимого мальчика, который тараторит как из пулемета и все…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 58 comments
"Watson, you retard. Some bastard has stolen our tent!"

в нашем языке эта фраза звучит куда мелодичней.

ваще, конечно, английский язык, это язык инструкции к телевизору. купил, было дело, шекспира несколько книжек - ни одну не осилил - шекспир по сравнению с лозинским или маршаком такая скука... :(
Только в оригинале было не "stolen" :)))))
Да-да. В благопристойном варианте было "спёрли"))

ento_iya

September 25 2019, 20:04:14 UTC 1 year ago Edited:  September 25 2019, 20:05:36 UTC

В оригинале было "спиздили" :)
И да, в приведённом анекдоте -- рунглиш, а не инглиш.
Что ж, обычные дела: нас с тобою...
Как это по-английски?

ento_iya

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

ento_iya

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

И как вот на глаз различить?

ento_iya

1 year ago

Реальные английские анекдоты хреново переводятся на русский. Вот как прям доктор говорю :) Всё время потом приходится объяснять, где "лопата".
А мне нравится иха игра слов. Нравится понимать всякие twisters.
Нате вам оригинал:

Sherlock Holmes and Dr Watson went on a camping trip.
After a good meal and a bottle of wine they lay down for the night, and went to sleep.
Some hours later, Holmes awoke and nudged his faithful friend.
"Watson, look up at the sky and tell me what you see."
Watson replied, "I see millions and millions of stars."
"What does that tell you?"
Watson pondered for a minute.
"Astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets.
Astrologically, I observe that Saturn is in Leo.
Horologically, I deduce that the time is approximately a quarter past three.
Theologically, I can see that God is all powerful and that we are small and insignificant.
Meteorologically, I supect that we will have a beautiful day tomorrow.
What does it tell you? "
Holmes was silent for a minute, then spoke.
"Watson, you retard. Some bastard has stolen our tent!"

О, Боже. какая красота и стройность мышления! Я верю, что это сотворил Конан Дойль!
А, может, и Эмили Дикинсон))))))

virtu_ella

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

mutnyi74

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

lionka_nn

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

6e_4uvstvo

1 year ago

virtu_ella

1 year ago

Комментарии тоже интересны)
Ага!
Я как то жил в коммуналке с соседом немцем, он очень любил рассказывать анекдоты. Так вот ни одного незнакомого ему рассказать не удалось))
Какая классная позитивная тема получилась ) У меня ведь тоже на полке с похожим названием книжка стоит, только давно я в нее не заглядывала!
блин, читать читаю, а на слух почти не воспринимаю. практика нужна, туда её ети... как-то монтировали итальянское оборудование, чё-то там обсуждаем с представителем шеф-монтажа, а потом выясняется, что он понимал, чё я говорю по-русски, а я, чё он по-итальянски. а по-английски ваще ноль. :(

Deleted comment

  • Активные родители

    В общем, поняла, что пора искать своих. Нашла группы неравнодушных родителей, борющихся против оцифровки школ каждый на своем месте, спокойно и с…

  • Надеюсь, это видно

    Мне уже говорила Эллочка, что не все мои посты видит в ленте. Приходится специально заходить в мой блог и листать. Я тогда подумала, что, может, она…

  • Love

    Сходила опять на разговорный. Все лучше слышу, все больше понимаю. Даже местами свово любимого мальчика, который тараторит как из пулемета и все…