November 11th, 2020

День полиглота

Сегодня у меня был день полиглота.В шиномонтаже обнаружился натуральный испанец с подозрением на прокол. Бегал с электронным переводчиком, пытался о чем-то договориться. Я ему попереводила по-английски, что wait too long, for an hour and half, а также порадовала тем, что mi hija estudia español en la esquela. На этом мои познания в испанском закончились, а в технических вопросах мне и на русском самой переводчик нужен. Зато рядом нарисовался уверенный мужик с минимальным английским, и они быстренько на пальцах выяснили все, что было надо. Два мужика в шиномонтаже всегда поймут друг друга без слов, да. Правда, когда пацан-монтажник продиктовал электронному переводчику: "колеса надо нафиг взрывать", я усомнилась, что перевод испанцу понравится. Но ждать он все-таки остался. Любопытный мужик с минимальным английским к нему прилип и не давал скучать. Ну, а я переобулась и уехала, вежливо попрощавшись.