Юлeчка (6e_4uvstvo) wrote,
Юлeчка
6e_4uvstvo

Category:

Алладин или Аладдин?

На последнем подготовительном занятии к Тотальному диктанту в тексте (опять и снова "Зулейха", чувствуется твердая рука пиара) попалось выражение "лампа Ал?ад?ина". Вот как бы вы написали это имя?
Лично у меня первая ассоциация со словом "Аллах". Думаю, и у вас тоже. Шариаццкие имена - все говорящие, и большинство - как раз про религиозность. Поверьте заслуженной таджикской праматери. Совершенно понятно, что боголюбивый и богобоязненный положительный герой.
При проверке оказалось - два "д": Аладдин. На вопрос, как можно это логически осмыслить, прикоснувшись, скажем, к иностранным корням имени, преподавательница кафедры русского языка как иностранного Нижегородского иняза (!) сказала, что не в курсе. Просто такое "словарное слово". Ага.
Но если я чего решил, то...
Пошла рыться. Как свинья в апельсинах.
По ходу узнала, что в первоисточниках Аладдин был... китайским мальчиком. Правда, в истории в изложении арабскоподданного, страдающего этнографическим кретинизмом:
https://u4enwe.livejournal.com/17641.html
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1552769-kem-byl-aladdin-alladin-po-nacionalnosti.html

Про этимологию удалось узнать следующее:

Тайна и значение имени Алладин

Арабское слово Алла (الله) означает означающее Единого и Единственного Бога. В исламе слово Аллах традиционно используется в любом языке, означая как собственно Бога, так и одно из Его имён...
Имя «Аллах» образуется из определенного артикля «аль» и слова «илях», которое имеет значение «тот, кому поклоняются», «достойный поклонения». Артикль «аль» указывает на единственность истинного Бога, достойного поклонения. Необходимо отметить, что слово Аллах не имеет формы множественного числа и всегда произносится в единственном числе...
В переводе с арабского языка слово дина (دين) означает «религия». Широко используется при образовании сложносоставных имен. Как правило, это слово при формировании имени используют религиозные родители, желая им подчеркнуть свое пожелание сыну вырасти богобоязненным и достойным человеком, с твердыми правилами исламской морали и нравственности.

отсюда: https://dailyhoro.ru/name/%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD/

Весьма доходчиво, прозрачно и логично, казалось бы. Но, блин, с двумя "л", а не "д"!
На остальных мракобесных сайтах типа "значение имени" - сами знаете, что.
Вот и думай тут...
Tags: ликбез, недофилолог
Subscribe

  • Боженька, дай силы!

    Я прильнула к православным. Из всей тусовки активных они оказались самыми осознанными и, главное, смелыми и деятельными. Собрали более 2500 подписей…

  • (no subject)

    Ну, чего. Не судьба местной илитке покуражиться на 800-летие. Вслед за Собяниным наш обезьянин разразился указом Работодатели должны обеспечить…

  • Поддержка от Родителей России

    Люди приехали из Москвы вместе с Ольгой Николаевной, чтобы поддержать нас на Круглом столе. Были в шоке от равнодушия местных чиновников.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Боженька, дай силы!

    Я прильнула к православным. Из всей тусовки активных они оказались самыми осознанными и, главное, смелыми и деятельными. Собрали более 2500 подписей…

  • (no subject)

    Ну, чего. Не судьба местной илитке покуражиться на 800-летие. Вслед за Собяниным наш обезьянин разразился указом Работодатели должны обеспечить…

  • Поддержка от Родителей России

    Люди приехали из Москвы вместе с Ольгой Николаевной, чтобы поддержать нас на Круглом столе. Были в шоке от равнодушия местных чиновников.